Первое заседание Общественного совета
Мероприятие в честь первого заседания Общественного совета
Ассоциации по созданию
Музея еврейского воина Второй мировой войны.
Латрун 7 мая 2009 г.
Цвика Кан-Тор:
Уважаемый министр абсорбции, депутат Кнессета Софа Ландвер, представители посольств России, Молдовы, Македонии и Уругвая в Израиле, госпожа Эстель и сэр Мартин Гилберт, члены Ассоциации по созданию Музея еврейского воина Второй мировой войны, уважаемые гости, ветераны Второй мировой войны, позвольте мне пригласить на сцену поэта, господина Амоса Эттингера.
Амос Эттингер:
Уникальна история еврейского воина.
Макама в честь создания Музея еврейского воина.
Наш национальный поэт Нахман Бялик на родном языке
Написал в одном из своих стихотворений, пусть я и не совсем точен:
«Если познать ты хочешь тот родник,
Откуда братья, мученики-братья
Твои черпали силу в черный день,
Загляни в молитвенную школу».
И, перефразируя стихотворение Нахмана Бялика,
Даже если это не будет точно соответствовать первоисточнику,
Я просто говорю каждому, кто слушает и слышит:
«Если познать ты хочешь тот источник,
Откуда черпали наши угнетенные братья в Европе, охваченной пожаром войны,
Высочайшее мужество и силу духа,
Откуда у них взялась такая же уникальная сила,
Приходи и узнай о еврейском воине».
Ибо всем известны рассказы о братьях наших, сынах Израиля,
Как их вели в крематории с молитвой на устах,
Как они ступали, ничего не понимая, в зев печи,
И все, что от них осталось, это пепел и дым.
Точно известно, почему они ушли в вечность, с номером на руке,
Но почти ничего не известно и почти ничего не рассказано
О братьях наших, сынах Израиля, еврейских воинах, которые в тот самый час,
Когда мир, год за годом, горел адским огнем,
Страстно и неистово искали свой путь,
Вместе с союзными армиями отправлялись в бой, чтобы сражаться.
Еврейский воин вложил в борьбу с врагом всю свою душу.
В армии США, в армии Его Величества,
В иностранных армиях служили наши братья из еврейской диаспоры,
И конечно в рядах Советской Красной Армии.
На всех позициях: ефрейторы, генералы,
Лётчики, полковники, сержанты, адмиралы.
Они смотрели врагу в лицо.
Как и их братья, в бою они всегда были первыми.
Они сыграли большую роль, выполнили свою миссию
Вместе с партизанами, сражавшимися из леса.
Их, сильных и могучих, ты найдешь повсюду.
Они желали скорейшей победы, но не менее важно было – отомстить.
И дивилась история, глядя на них с изумлением,
В еврейских партизанских отрядах в Белоруссии и Литве.
Столкнувшись с мощью врага, они стояли особняком,
Полтора миллиона еврейских бойцов.
Полтора миллиона воинов – значительное и ценное число –
А около четверти миллиона бойцов-евреев пали на полях сражений.
Ибо в душе еврейского воина горела
Вера в то, что должно быть именно так, а не иначе.
Речь идет о невиданном противостоянии и выполнении миссии,
В которые внес вклад и еврейский воин.
Еврейские воины, отличившиеся в бою,
Получившие награды за свой героизм и прославившие армии мира.
И сама победа над врагом состоялась, в огромном мере,
Благодаря участию еврейского воина,
Чье наследие проявляется повсеместно.
Это наследие, из которого выросли шеренги Армии обороны Израиля,
Наследие, которое будет представлять собой, безусловно, без сомнения,
Пример для подражания, ориентир на жизненном пути
Даже для тех, кто отказывается служить.
Наследие еврейского воина тех времен живет и в наши дни,
И ты, молодой человек, должен защищать свой дом.
И чтобы рассказать всем нам эту уникальную историю,
Историю героизма и отваги еврейского воина,
Было решено создать музей, который рассказал бы обо всем, что было,
«Музей еврейского воина Второй мировой войны».
И тогда, возможно, будет исправлена историческая несправедливость,
И будет восстановлена, и особо отмечена,
Глава о еврейском героизме, глава, которая была недоступна.
Глава о бесстрашной борьбе евреев за продолжение своего существования,
Глава, произошедшая в один из самых трагических периодов в истории нашего народа.
Глава, в конце которой, после победы над нацистской Германией и странами «оси»,
Перед нами открылся новый светлый горизонт.
Глава, которая расскажет историю еврейских бойцов,
Сражавшихся изо всех сил, отмечая их вклад в создание Армии обороны Израиля
И в победу в Войне за независимость.
«Музей еврейского воина» внесет достойный вклад в дело образования,
Но надо помнить, что до завершения всех работ еще долгий путь,
И на этом пути, который продолжается, мы все будем партнерами.
И по этому пути мы пойдем рука об руку, ибо таков наш путь.
Софа Ландвер – министр абсорбции:
Уважаемые дамы и господа, я думала, что в этот день мы будем стоять здесь в музее, что в эти двери войдут ветераны, что мы еще успеем сказать им спасибо. В месте, где всё должно быть для них. И я надеюсь, что мы еще успеем создать музей.
Я хочу сказать, что 9 мая – это не просто день, 9 мая – это день Победы над нацистским врагом во Второй мировой войне, день, когда мы вспоминаем и гордимся ветеранами и героями, которые участвовали в битвах и внесли огромный вклад в победу. Война затронула так много людей, так много семей, взрослых, детей, стариков и молодых, мирных жителей и солдат, погибших на полях сражений и в лагерях смерти.
Нет слов, которыми можно описать то, через что прошли эти люди, чьи имена навсегда вписаны в страницы истории, нет выражений, которые могут в достаточной мере объяснить их страдания, но есть одно слово, которое, я подумала, я должна сказать в этом зале: спасибо этим людям! Спасибо за борьбу, спасибо за победу, и спасибо за то, что вы приехали в Израиль. Этот день – праздник для всех нас, праздник государства Израиль, праздник со слезами на глазах, день радости и печали. И гимн победы здесь, в государстве Израиль, звучит громче, искреннее, в стране, которая пережила столько войн, и продолжает эти войны, и знает, что такое война и что такое потери. К сожалению, у каждого поколения есть война, и даже сегодня, несмотря на все наши усилия, в государстве Израиль мы героически сражаемся, и в этот особенный день мы приветствуем героев войны за их мужество и говорим спасибо за то, что вы подарили жизнь нам и будущим поколениям.
И я хочу сказать им, что с тех пор и по сей день они солдаты, и здесь они переживают вторую войну, войну за выживание, иммиграцию в государство Израиль и трудности с абсорбцией, даже сегодня это своего рода война. Подняться, чтобы покинуть страну и добраться до дома, дома – государства Израиль, добраться до места с другой культурой, с другим языком, чтобы построить новую жизнь, это очень, очень трудно, господа, и это своего рода выживание и война.
Много лет люди не знали, что такое девятое мая, но несколько лет назад мы приняли закон, в котором я тоже принимала участие, объявить этот день днем Победы. И в этот день весь мир салютует ветеранам, и в этот день, в шестьдесят первую годовщину существования государства Израиль, в государстве Израиль гимн звучит еще громче и достойнее.
В песне Давида Тухманова есть слова: «Здравствуй, мама, возвратились мы не все,
босиком бы пробежаться по росе. Пол-Европы, прошагали пол-Земли – этот день мы приближали как могли».
И сегодня здесь, в государстве Израиль, я хочу сказать вам спасибо за то, что смогли, спасибо за то, что вы сделали, спасибо от имени государства Израиль.
Сэр Мартин Гилберт:
Для меня большая честь выступать перед Вами в этом особом музее в этот День памяти. Меня попросили оценить вклад евреев в Первую и Вторую мировые войны.
Во время Первой мировой войны еврейские солдаты сражались в рядах всех армий – Германии, Австрии, Турции, Болгарии, а также в рядах французов, англичан, русских, румын и американцев.
Число жертв среди евреев было велико – 100 000 евреев были убиты в русской армии, 40 000 в австрийской армии, 12 000 в немецкой армии – позже нацисты приказали стереть их имена с мемориальных досок. 10 000 еврейских солдат были убиты во французской армии. 8 000 солдат в английской армии, в том числе великий поэт Айзек Розенберг, написавший «Описания реалий войны» и убитый за 7 месяцев до ее окончания. 3 500 американских евреев были убиты на Западном фронте, 500 румынских евреев, 500 итальянских евреев, 300 австралийских евреев, включая рядового, награжденного Крестом Виктории в Дарданелльской операции. В частях противников тоже были евреи.
После окончания войны многие евреи продвинулись по службе. Рене Кассен, впоследствии один из авторов Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных Наций, воевал во французской армии и был тяжело ранен. Людвиг Хиршберг, который был офицером немецкой армии, получил награду за врачебную практику. Карл Шварцшильд, предсказавший существование черных дыр, служил в немецкой армии.
Еврейские изобретатели сыграли свою роль и в изобретении оружия: вертолет был изобретением еврея из австро-венгерских войск. Британский еврей подполковник Альберт Стерн координировал создание танка, способного вести бой. В Германии еврей, лауреат Нобелевской премии, разработал способ использования ядовитого газа в качестве оружия. Другой немец разработал метод закупки сырья, который позволил Германии продолжать войну дольше, чем она могла до этого.
В истории нашего народа самыми известными евреями периода Первой мировой войны были Жаботинский и получивший тяжелое ранение за 10 лет до ее начала Трумпельдор.
Я помню, как во время своего первого визита в Галлиполи в 1969 году я был взволнован, снова и снова находя надгробия со звездой Давида и именами еврейских воинов-добровольцев, многие из которых прибыли из Эрец-Исраэль, чтобы сражаться. Я нашел письмо от главнокомандующего британскими войсками: «В моем подчинении есть еврейский отряд погонщиков мулов. Они проявили большое мужество в боях и понесли большие потери. Они были очень важны для нас». В 1918 году по предложению Жаботинского было направлено три отряда еврейских бойцов для борьбы с турками в Палестине. Бен-Гурион продвигал идею создания еврейских соединений в США. Среди добровольцев: Нехемия Рабичев, который воевал здесь в 1918 году и победил турок. Его сын дважды был премьер-министром Израиля: Ицхак Рабин.
В конце войны Жаботинский писал: «Евреи могут гордиться стрелками и бойцами своих батальонов. Они приехали с четырех континентов и один из Австралии, и выполняли свои обязанности добросовестно и ответственно во имя будущего еврейского народа. С чувством необходимости борьбы не только за страну, но и за еврейский народ – во время Второй мировой войны это чувство было еще сильнее.
Когда в 1939 году разразилась война, многие еврейские солдаты были в рядах польской армии, и они храбро и без колебаний сражались против немцев, хотя это было безнадежно. 6000 польских еврейских солдат были убиты в первые недели войны. 61 000 человек были взяты в плен. Судьба их была трагична. В то время как во время Первой мировой войны с заключенными-евреями обращались так же, как и с другими заключенными, во время Второй мировой войны большинство заключенных-евреев были убиты немцами. Польские еврейские солдаты, бежавшие во Францию, сражались вместе с французскими евреями в неудачной попытке остановить немецкое продвижение во Франции. Порой мы сталкиваемся с пренебрежительной оценкой французских солдат, но мои исследования доказывают, что еврейские солдаты сражались против немецкого врага решительно и непреклонно.
Французские еврейские солдаты, сражавшиеся за независимость Франции, героически сражались в неравной битве. Один французский еврей, Жорж Мандель, был гордым евреем и был одним из французских правительственных чиновников, которые призывали войска сражаться и не сдаваться. Сторонники Петена обернулись против него и напали на него. В 1943 году он был схвачен милицией правительства Виши и убит.
Пилоты-евреи, сражавшиеся в польской и французской армиях, стали важной частью британских ВВС. По сей день в Фолкстоне отмечается вклад польских евреев в крупнейшее воздушное сражение, в ходе которого многие из них были подбиты и утонули. Пилот Зигмунд Кляйн был одним из участников сражений 28 ноября 1940 года. Многие британские евреи приняли участие в Битве за Британию в небе над Лондоном. Четвертым по результативности пилотом был гордый еврей. Так закончилась попытка Гитлера молниеносно разрушить боевой дух британцев.
Еврейский врач Ханна Билли, чей брат Леви Билли был убит арабами в Тальпиоте в 1936 году, когда работал над проектом документа о примирении между иудаизмом и исламом. Ханна поклялась построить еврейское государство. Во время войны она, слыша стоны раненых на улице, находила и лечила их. Однажды, выйдя на улицу, чтобы помочь раненным, она повредила ногу, но отказалась от эвакуации пока не закончила их лечение. За свой героизм она получила медаль Георга. Когда я встретился с ней у нее дома в Ор-Акиве, я увидел, что она положила медаль на комод, и убедил ее рассказать свою историю.
Великобритания стала убежищем для многих евреев, большинство из которых вызвались сражаться против немецкого врага. Эти 10 000 добровольцев были известны как «самые преданные иностранцы Его Величества». 300 из них погибли в боях. Я видел одного из них здесь, в музее, несколько минут назад. Кен Адам. Он родился в 1921 году и был пилотом.
Гитлер, потерпев неудачу в своей попытке завоевать Британию, обратился к Балканам. Он бомбил Белград в 1941 году. Солдаты-евреи воевали в югославской армии, а после завоевания Югославии гитлеровцами присоединились к партизанам. Первое еврейское подразделение было создано в Македонии – и мы находим здесь истории представителей этой страны и видим их попытки сдержать германскую активность на Балканах. В этих мероприятиях участвовали тысячи евреев. Документы показывают, что тысячи из них были убиты в партизанских боях. В 1943 году англичане отправили десантный отряд в Югославию для помощи партизанам. Для поиска радистов были задействованы два офицера, но они не нашли ни одного. Еврей из Палестины, из Хайфы (Перец Розенберг), вызвался добровольцем и стал первым офицером-связистом, установившим контакт партизан с внешним миром, что позволило им получать припасы и помощь извне.
После оккупации Югославии немцы двинулись в сторону Греции. Греческие евреи и многие евреи из Палестины воевали в Греции, а затем на Крите. 100 евреев из Палестины были убиты в боях и 200 взяты в плен. Подобно евреям Югославии, евреи Греции с самого начала участвовали в антифашистском партизанском движении. Британский еврей был первым британцем, десантировавшимся в Грецию, чтобы помочь партизанам, и рассказал мне, как он был поражен, увидев везде сражающихся евреев. Во многих местах местный раввин поощрял молодых людей к участию в борьбе.
Евреи из Палестины участвовали в боевых действиях в качестве добровольцев и в Северной Африке, что остановило продвижение немецкой армии там.
Гора Кармель должна была стать последним форпостом британской армии, если немцы войдут в Израиль. Обычные, штатские евреи сыграли потрясающую роль в одном из важнейших элементов кампании, фактически предотвратившей поражение союзников: они расшифровали немецкий код, который лежал в основе ежедневных приказов и распоряжений, отправляемых немецкому командованию. После расшифровки кода, армии союзников могли читать сообщения немцев.
Британский еврей был ответственным за часть операции по вскрытию шифра. Впоследствии он переехал в Израиль и был одним из основателей разведывательного корпуса. Ему помогал доктор Исадор Гуд, еврей из Уайтчепела, молодой гений, взломавший некоторые из самых сложных кодов немецкой армии, что позволило русской артиллерии знать о местонахождении немцев. Гуд умер в возрасте 92 лет.
22 июня 1941 года Германия напала на СССР, рассчитывая полностью уничтожить СССР до наступления зимы. Советское сопротивление в период с июня 1941 по май 1945 года включало массовое участие евреев. Евреи сражались в Красной Армии, ВМФ и ВВС, а также участвовали в создании советского оборонно-промышленного комплекса. Полмиллиона евреев служили в советской армии. Сотни тысяч из них пали в боях. Это один из забытых аспектов истории войны. Среди евреев, воевавших в советской армии, был генерал Кривошеин. Он был евреем. Его танки в течение месяца сдерживали немецкую атаку, что позволило армии реорганизоваться. Велика его роль в Курской битве, а затем он участвовал в боях против немцев на подступах к Берлину.
В декабре 1941 года Япония внезапно атаковала Перл-Харбор. Среди жертв было много евреев. Когда смотришь на мемориальную доску, установленную на этом месте, можно заметить Звезду Давида еврейских солдат, летчиков и моряков. Один еврейский солдат по фамилии Левин первым обстрелял японский корабль, и он был убит через несколько лет.
Во время короткой экскурсии по музею я также видел прекрасную фотографию британского еврея Томми Гулда – он был единственным евреем – кавалером Креста Виктории, высшей награды империи. Он служил на подводной лодке, и в его подводную лодку попала бомба. А другая бомба застряла в корпусе подводной лодки. Томми Гулд и его друг работали 5 часов, чтобы извлечь обнаруженные бомбы. Когда пришло время получать награду, возникли разногласия в связи с тем, что не было контакта с противником, как это требовалось по уставу ордена. Но командующий флотом заявил, что наличие двух тяжёлых бомб на борту субмарины вполне можно считать присутствием противника».
Важный вклад в исход войны внесли подразделения коммандос, состоявшие из палестинских евреев и действовавшие в Эритрее и Эфиопии. В одно из них — специальную разведывательную группу SIG — входили германоговорящие евреи, которые «стали» немцами: говорили по-немецки, носили немецкую форму, держали в руках фотографии своих немецких невест — и таким образом сумели вывести из строя немецкие объекты, подложив под них взрывчатку.
Мощь немецкой армии была велика. Говоря о еврейском вкладе, надо помнить, насколько невозможным казалось победить немцев – и в воздухе, и на суше, и на море. Еврейские солдаты знали, что это будет долгая и трудная битва. Но ими двигал не только патриотизм, но и то, что они узнали о судьбах евреев, попавших в руки немцев. Было создано много еврейских частей, особенно в Красной Армии, которые сражались с необычайной решимостью. Ранее сегодня состоялась конференция, посвященная вкладу евреев в боевые действия в Северной Африке. В докладе генерала Кларка о высадке в Северной Африке — начале конца немецкой армии, о нападении на немецкую армию с востока и запада — Кларк упомянул о еврейском подполье, нейтрализовавшем войска режима Виши.
Альбухер был десантирован в Германию, где организовал медицинскую службу французских войск. Он был молод, около 22 лет. Некоторые из вас знали или помнят Эриха Кулку, много лет проработавшего в Яд Вашем и пережившего Освенцим. Кулка провел исследования о евреях, воевавших в Красной Армии — евреях из Чехии и Словакии, которые в 1943 году присоединились к харизматичному лидеру Людвигу Свободе, сражались с немецкими войсками и внесли свой вклад в перемены на Восточном фронте.
Там пало много евреев. Евреи участвовали не только в подпольном движении, некоторые из которых я упомянул, в Югославии, Франции, Греции, Бельгии и прежде всего в СССР. Но и среди враждебно настроенных поляков в условиях немецкой оккупации они оказывали сопротивление, участвовали в восстании в Варшавском гетто и другие гетто.
Мы с женой проводили много времени, посещая солдатские кладбища в разных странах. Снова и снова мы поражались, увидев такое число Звезд Давида. Подробности обо всех похороненных на том или ином кладбище можно было узнать. Мы были на кладбище под Брюсселем, где нашли Звезды Давида, я записал имена, зашел в регистратуру и узнал, кем они были и чем занимались. Сержант ВВС Голдфингер, убитый 24 мая 1943 года, о нем сказано: «Сын Хаима Голдфингера и Деборы Голдфингер из Хайфы».
Вклад евреев во Вторую мировую войну был также важен в кампании на Тихом океане и на Дальнем Востоке. Когда японцы напали на Гонконг, Сингапур и т. д., многие евреи оказали им сопротивление: голландские евреи, евреи из Канады, Австралии, Новой Зеландии, американские и филиппинские евреи. Японцы взяли в плен 60 000 военных союзных войск и использовали их на строительстве железной дороги. 16 000 погибло, в том числе евреи.
Я хотел бы привести в пример один случай, который произошел в Литве 29 января 1944 года. Это было нападение еврейских партизан на литовское село, которое было занято немцами и откуда фашисты атаковали партизан. Среди еврейских партизан, принимавших участие в бою, была 20-летняя девушка. Она (Рахиль Марголис) в настоящее время обвиняется литовской прессой и властями в убийстве литовцев. Каждый день литовские СМИ распространяют клевету на эту женщину, которой сейчас 87 лет, она живет в Реховоте, каждый год читает лекции в университете в Литве. Когда эта отважная партизанка идет обедать в ресторан, как она это делала месяц назад с нами, ее охраняют послы – норвежский, американский, голландский. Они обедают вместе с ней, чтобы защитить ее.
Я упомянул евреев из Эрец Исраэль, взятых в плен в Греции и на Крите. Несколько лет назад я посетил католическое кладбище в Кракове. В одном углу кладбища находится кладбище солдат из Великобритании и стран Британского содружества. Умерших, похороненных там. В 1943 году в плену погиб 22-летний мужчина.
Важен вклад евреев в успешную высадку союзников в Нормандию. Эйзенхауэр был убежден, что операция не была бы успешной без массового сопротивления на местах, если бы не были взорваны мосты, железные дороги и т. д., что помешало немецким войскам получить припасы и подкрепления. Евреи участвовали в этой подпольной деятельности. Один из участников родился в Иерусалиме. Даже после высадки союзников в Нормандию жизни подпольщиков подвергались постоянной угрозе. Один из еврейских руководителей подполья в 1944 году после организации операции в районе Лиона попал в плен. После ареста он был казнен.
Евреи, которые пережили восстание в Варшавском гетто и скрывались в Варшаве, в большом количестве участвовали и в Варшавском восстании 1944 года. Не только те из них, кто были польскими евреями, но и евреи, привезенные туда из Освенцима для «очистки» гетто. Их держали на принудительных работах в Варшаве, и их освобождение было нужно для того, чтобы они приняли участие в самом восстании. Еврейские женщины – и они принимали участие. Некоторые получили высшие награды, но известны только по подпольным кличкам, а не по настоящим именам. Есть 4 девушки, получившие эти награды, и они похоронены в братской могиле. Одна еврейка, Шошана Косова, во время боя вывела польские части в безопасное место. После подавления мятежа началось восстание...
Тысячи евреев приняли участие в восстании в Словакии. Рудольф Врба, совершивший побег из Освенцима, сообщил партизанам в Словакии подробный отчет о том, что делается в лагерях. Еще одним человеком, которому удалось бежать из Освенцима, был польский еврей. Его поймали и отправили обратно в Освенцим – с номером на руке, – но татуировщики-евреи изменили татуировку так, чтобы в нем не опознали бывшего узника. Я познакомился с ним в 1972 году в Израиле. Он показал мне свою «новую» татуировку: в виде рыбы.
Два американских еврея получили высшую награду. Оба за участие в боевых действиях во Франции в 1944 году. Один из них в одиночку подбил немецкий танк. Я хотел бы упомянуть двух замечательных еврейских женщин из Великобритании, которые добровольцами были заброшены на оккупированную территорию: Соню Ольшански и Дениз Блок. Им обеим было около двадцати. Обе действовали храбро, были задержаны, замучены и казнены. Еще одна девушка, чью историю я обнаружил только потому, что нашел ее имя на мемориальной доске в Италии: 22-летняя девушка из Триеста, руководившая подпольной группой в окрестностях Вероны и убитая фашистами. Они погибли за Британию, за Францию – но также и во имя еврейского народа. Они знали, что происходит с евреями в Европе, и месть была одним из их мотивов. Это была великая миссия, во имя которой они отдали всё, что могли – свою жизнь.
И в заключении о кампании на Востоке: после победы над Германией в мае 1945 года, которую мы вспоминаем сегодня, боевые действия на Востоке продолжались и после 9 мая 1945 года. Среди евреев, прошедших подготовку в Индии, был Эзер Вейцман.
Война против японцев была жестокой, особенно в Новой Гвинее. С апреля 1943 года по май 1945 года война шла в джунглях. Я вот я на кладбище в Новой Гвинее – недалеко от главных японских позиций. Меня поразило, что на этом кладбище в Новой Гвинее, в таком отдаленном месте, так много еврейских мальчиков.
Мне бы хотелось назвать имена некоторых из них, представляющих четверть миллиона евреев, погибших в боях во время Второй мировой войны: Авраам Бецалель Бет Галеви, 30 лет, австралийский пехотинец, 1943 год. Рядовой Леонард Берман, 25 лет, сын Исраля и Ханны Берман, и последний, чей брат вам известен: рядовой Менахем бен Йехезкель Мирмович, 1945 год.
Спасибо.